Shhhhhhh..

IT- Milano in alcune è strade è completamente vuota, vuota di vita e priva di rumori..ti sembra di essere l’ultimo dei sopravvisuti in uno scenario post-atomico..hai tutto intorno a te un silenzio che ti avvolge quasi sembra coccolarti.
Milano in questo periodo e in quelle strade mi assomiglia parecchio, ma adesso cara la mia città ti affronto con un pó più di forza..e non mi fai paura..da domani saró il tuo silenzio.
Mi metto i Faithless nelle orecchie e cammino.

g.

EN- Milan is, in some road, completely empty, empty life, devoid of noise.. you seem to be the last of the survivors in a post-atomic level all around you.. you have silence that surrounds you seems almost cuddle.
In this period Milan, in those roads, rappresent me a lot, but now dear city i’m here with a bit more strength, and you don’t scare me.
Tomorrow I’ll be your silence.
I put Faithless in my ear and i walk.
g..

The Eraser

IT- Vorrei poter cancellare il tempo,vorrei che fosse già domani proprio quel domani che ho sempre sognato..e invece l’ho cancellato..o meglio forse l’ho solo smarrito…
Quando si perdono le cose puoi dire:
“Amen..tanto non valeva un cazzo..”
oppure cercare di capire..capire il dove, il come, cosa e quando
e questo lo si fa solo per le cose a cui tieni tantissimo..ma lo si fa a mente lucida perchè devi ragionare e devi capire..
Io ora mi sento come appena sceso dal ring contro Tyson e logicamente le ho prese!!
Non mi sento molto lucido..

g.

EN- I wish I could erase the time. I wish it was tomorrow, tomorrow just that I always dreamed of ..and I deleted it…or rather, maybe I just lost.anhWeihen you lose things you can say:
“Amen…so not worth a shit ..”
..or try to understand to understand the where, the how, what and when…
and this is done only for the things you care so much…but do you mind clear why you think and you have to understand…
now I’m just out of the ring against Tyson and of course I got them!
In fact, I do not feel very polished…

g.

We Love NYC

IT- Del 2001 ricordo che due cose stupende, conobbi la donna della mia vita e New York mi entrò nel cuore.
Lei irruppe nella mia vita con tutta la dolcezza che contraddistingue un’amore, New York irruppe con tutta la violenza che quel giorno di dieci anni va la stuprò nell’intimo.
Non voglio però ricordare quel giorno triste ma voglio ricodare tutte le emozioni che quella città e i suoi cittadini riescono a darti.
Nel 2007 i GrOOming sbarcarono negli states per qualche data, iniziammo con Philadelphia per poi arrivare nella città che non dorme mai.
E li camminando nelle sue Avenue capisci cos’è New York, sembra il centro del mondo dove nascono e si convogliano tutte le energie città che con i suoi grattacieli sembra proteggerti, avvolgerti e coccolarti ma nello stesso tempo spaventarti, città piena di paradossi e contraddizioni.
Ti siedi dietro la vetrina di un caffè e vedi scorre un fiume di esseri umani, alieni a volte, ma che se provi a conoscere l’unica cosa che sono in grado di darti è amore.

DEAR NEW YORK CITY THE GROOMING LOVE YOU!!

g.

EN- I remember that in 2001 two glorious things happens to me, I met the woman of my life and I New York entered in my heart.
She burst into my life with all the sweetness that distinguishes a love, New York, broke with all the violence that this day of ten years ago raped its inside.
But I do not want to remember that sad day but I want rember all the emotions that this city and its citizens are able to give you.
Grooming in 2007 landed in the states for some gigs, we started with Philadelphia before arriving in the city that never sleeps.
And walking in its Avenue you can understand what New York city is, seems to be the center of the world where you are born and convey all the energy, the city with its skyscrapers seem to protect yourself, wrap and pamper and scare you at the same time, a city full of paradoxes and contradictions .
You sit behind the window of a coffee and see a river of humans, aliens, at times, but if you try to know the only thing I can give you is love.

DEAR NEW YORK CITY GROOMING THE LOVE YOU!

g.

(Pics R.Maggioni)

Stupido!!!!

IT- In una delle mie notti parzialmente insonni mi sono tirato scemo a fare un breve elenco dei paesi in guerra o dove è successo un disastro ecologico causato dall’uomo negli ultimi anni.
Se ve ne vengono in mente altri aggiungeteli!!

Delta del Niger, Somalia, Darfur, Costa d’Avorio, Siria, Libia, Sudan, Ruanda, Repubblica democratica del Congo, Repubblica centrafricana, Nigeria, Maurithania, Sahara Occidentale, Gibuti, Ciad, Etiopia, Eritrea, Afghanistan, Coree, Cina, Uganda, Birmania-Myanmar, Filippine, India, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Pakistan, Kyrgyzstan, Arabia, Iraq, Iran, Yemen, Israele, Gaza, Colombia, Messico, Perù, Ecuador, Russia, Cecenia, Giappone, Italia…

Che tristezza che mi fa l’essere umano…

g.

EN- In one of my sleepless nights I pulled partially fool to make a short list of countries at war or where it happened an ecological disaster caused by man in recent years.
If there are other add them!

Delta of the Niger, Somalia, Darfur, Ivory Coast, Syria, Libya, Sudan, Rwanda, Democratic Republic of Congo, Central African Republic, Nigeria, Maurithania, Western Sahara, Djibouti, Chad, Ethiopia, Eritrea, Afghanistan, Korea, China, Uganda, Burma-Myanmar, Philippines, India, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Pakistan, Kyrgyzstan, Saudi, Iraq, Iran, Yemen, Israel, Gaza, Colombia, Mexico, Peru, Ecuador, Russia, Chechnya, Japan, Italy…

How sad that makes me a human being…

g.

A Night @ The Laundry

Summertimes

IT- È stato un mese lungo,caldo e solo,e nella sua staticità è stato facile viaggiare..d’altronde si sa che Agosto è il mese dei viaggi.
Quello di quest’anno peró è stato un viaggio fermo ma non per questo privo di ricordi ed esperienze da portarsi con se da mettere nel proprio zaino..certo che mi è mancato il mare e tutto quello che gli sta intorno, ma tutto sommato non è stato cosi drammatico come pensavo.
La desolazione di una metropoli (se cosi vogliamo chiamare Milano) vuota con un caldo africano ti aiuta a cercare. Macini chilometri cercando un bar aperto o una tabaccheria, che ti rifornisca un pó di nicotina, ed è in quei chilometri che ho fatto il mio viaggio.
Con il caldo e l’afa cittadina il cervello sembra fondersi alla stessa temperatura del tuo sangue e in quel momento i pensieri prendano a fluttuare con il battito del cuore.
Ed è proprio li che incominci a capire..quando il cuore batte a ritmo con il cervello!

EN- It was a month long, hot and just, and his immobility was indeed easy to travel .. you know that August is the month of travel.
This year, however, was still a journey but not without memories and experiences to take with you to put in your backpack .. sure I missed the sea and everything around him, but did not really has been so dramatic as I thought.
The desolation of a city (so if you want to call Milan) with a blank helps you find African heat. Grind kilometers looking for a bar or tobacco shop, you supply a bit of nicotine, and it is in those miles I did on my trip.
With the hot and muggy town the brain seems to melt at the same temperature of your blood and then take the thoughts to fluctuate with the beat of the heart.
And it is there that you begin to understand .. when the heart beats in rhythm with the brain!

g.

Forse non avró mai dei bambini..

IT- Quest’estate milanese mi ha dato la la possibilità di parlare tanto con i pochi bambini rimasti, ridere con loro, fargli la mia personalissima imitazione della gallina ma soprattutto cercare di capire il segreto della loro voglia di vivere.
Magari hanno pochi mesi o pochi anni ma anche se non sanno ancora parlare, loro riescono a dirti cose anche solo con gli occhi, hanno uno sguardo che in un solo secondo ti può distruggere o farti morire dalle risate, uno sguardo profondo come il mare, un vero specchio dell’anima e un’isola felice dove ogni adulto dovrebbe a volte rifugiarsi.

Sono una gioia infinita e la nostra unica speranza di futuro..

Poi l’altro giorno cazzeggiando su internet sono incappato in un’articolo di Amnesty International inerente ad una delle tante guerre che si combattono in Africa, per l’esattezza in Somalia.
Sono rimasto senza parole scorrendo le pagine e leggendo i numeri di una guerra che va avanti dal 91.

Solo nel mese di Maggio 2011 1590 persone hanno riportato ferite causate da proiettili impazziti, scagliati da persone ancora più pazze delle loro armi, e il 46% (735 casi) sono bambini di età inferiore ai 5 anni.
Bambini che vengono obbligati a lasciare i loro giochi (il piú delle volte “convinti” dopo che la loro intera famiglia è stata sterminata) e “invitati” a giocare ad un gioco che non dovrebbe essere di nessuno e tanto meno il loro!!

Lasciate che i bambini siano bambini, anzi cerchiamo di imparare il più possibile da loro e dai loro occhi.

EN-This summer in Milan gave me the chance to talk much with the few remaining children, laugh with them, make him my personal imitation of the hen but above all try to understand the secret of their desire to live.
Maybe have a few months or few years but if they can not talk yet, they can say things with just their eyes, have a look in just one second you can destroy or kill you with laughter, a look as deep as the sea, a true mirror of the soul and a happy island where every adult should sometimes take refuge.

They are an endless joy and our only hope for the future ..

Then the other day fuckin ‘around on the internet I stumbled upon an article from Amnesty International regarding one of the many wars that are fought in Africa, in Somalia to be exact.
I was speechless through the pages and reading the numbers from a war that goes on 91.

Only in the month of May 2011 1590 people have reported injuries caused by bullets crazy, thrown by people even more crazy with their weapons, and 46% (735 cases) are children under the age of 5 years.
Children who are forced to leave their games (most often “convinced” after their entire family was killed) and “invited” to play a game that should not be anyone, much less their own!

Let children be children, even try to learn as much as possible from them and from their eyes.

The GrOOming love all the Children!!

Leggi l’articolo

g.

Evviva la tecnologia

IT- Mi sono osservato allo specchio ieri sera e ho provato a cercare di vedere quello che non riesco più a vedere.

I miei occhi grigi hanno tracciato linee invisibili sul mio volto, hanno spiato ogni centimetro della mia pelle notando i segni che il tempo mi sta lasciando addosso.
Le guance un pò più scavate del solito, la barba non curata con i primi peli bianchi (tutta saggezza!!) e ho pensato a quando da giovane scrivevo e a quanto adesso non lo faccia più.

Ma grazie a questo blog e al mio iPad sto provando gusto a scrivermi, insomma mi faccio della sana autoanalisi.
Non uso più la penna, (ed è un peccato perchè quando rileggo i testi delle canzoni mi rendo conto che ho una calligrafia orribile) ma faccio scorrere le dita sopra ad un vetro e quasi per magia le parole prendono vita da un foglio bianco, naturalmente virtuale!

EVVIVA LA TECNOLOGIA!!!

EN- I looked in the mirror last night and I tried to search to see what I can not see.

My gray eyes traced invisible lines on my face, have watched every inch of my skin, noticing the signs that time is leaving me on him.
The hollowed cheeks a little more than usual, the beard is not cured by the first white hair (all wisdom!) And I thought of when I wrote as a young man now, and how not to do it anymore.

But thanks to this blog and to my taste iPad’m trying to write, I do short of healthy self-analysis.
I no longer use the pen, (which is a shame because when I read the lyrics, I realize that I have terrible handwriting), but I run my fingers over a glass and the words magically come to life with a blank, of course Virtual!

LONG LIVE THE TECHNOLOGY!

g.

Il tempo passa e quello ti fotte…

IT- Secondi, minuti, ore, giorni, settimane, mesi, anni… inesorabili vanno avanti a scandire ogni momento della tua vita.
Ogni tanto sembra che ti facciano credere di possederli, tanto da pensare di poterli controllare..
e allora ti rilassi, rallenti i tuoi pensieri e i battiti del cuore che vanno a tempo con loro, ti volti e ti accorgi dei cadaveri che hai lasciato sulla tua strada…
Amici, conoscenti, cose, fidanzate, parenti…
Ma forse non è colpa del tempo che passa, forse è solo colpa mia che non so gestirvi maledetti secondi!!

EN- Seconds, minutes, hours, days, weeks, months, years … inexorable go on to scan every moment of your life.
Every so often seems to possess that make you believe, think of much to control them ..
and then you relax, slow down your thoughts and heartbeats that go with them in time, you turn and you realize you left the bodies in your way …
Friends, acquaintances, things, girlfriends, relatives …
But maybe it’s not the fault of the passage of time, maybe it’s just my fault that I can not run you damn seconds!

g.

Rockol

18 lug 2011 – Si intitola “Digital seed” il nuovo album dei Grooming pubblicato in questi giorni. Il disco, anticipato dal primo singolo estratto “Glass room”, contiene nove brani e coinvolge diversi artisti della scena musicale italiana…

Leggi la recensione